Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que eu morri.
Achei que iria direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão.
E eu acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora eu sou Jane,
uma advogada super ocupada, com a minha própria assistente.
Tenho uma vida nova, novas roupas,
e as únicas pessoas que sabem o que realmente está havendo,
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda, Fred.
Eu costumava achar que tudo acontecia por alguma razão,
e, bem, eu realmente espero estar certa sobre isso.
1ª Temporada | Episódio 2 -=The F Word=-
Tradução: Fer, LucasCamargo e angelpry
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu costumava usar conjuntos inteiros com menos tecido.
É pra minimizar, querida.
E as alças extra largas vão ajudar a levantar.
Nunca vou me acostumar a ela.
Não precisa. Quatro palavras:
Regime, exercícios, coragem e elegância.
Agora, não se mexa.
Ai!
Bom dia.
- Onde você está? - Me arrumando para trabalhar.
- Você está bem? - Estou ótima, Teri.
Não, não está. Está duas horas atrasada.
Sua "assistente" não pode falar assim com você.
Você não pode falar assim comigo!
- Jane? - Sim.
Mexa sua bunda até o escritório, agora!
- Ela gritou comigo. - O que vai fazer a respeito?
Dirigir bem rápido e me desculpar?
Não se desculpe, e dirija com cuidado.
Foi o que te colocou nessa, querida.
Agora, repita comigo: Eu é que mando.
Tem razão! Eu é que mando!
Ei! Faz uma semana que você levou o tiro.
Talvez pudesse começar a aparecer na hora certa.
Eu é que mando, Fred. Você me ajuda,
e o ajudante não diz ao chefe o que fazer.
Acha que eu sou o ajudante?
Suas palavras: Você é minha babá cósmica,
mandado à terra para se certificar que eu me comporte.
Isso te faz o ajudante.
Lucy Tyner está esperando no seu escritório.
- É café com leite desnatado? - O quê?
Não importa.
Não, eu não quero a rosquinha.
Quer dizer, eu quero muito a rosquinha, mas não quero.
Quatro gramas de gordura trans, 26 carboidratos...
- Vale mesmo a pena, Teri? - Tem granulado.
Certo. Mais oitenta calorias.
Está falando demais e caminhando de menos.
Por favor me diga que se lembra do caso da Lucy.
Vai a julgamento amanhã?
Foi demitida do seu emprego de garçonete no Sun Bar.
Alguma coisa?
Ainda tenho amnésia. Mas amo o Sun Bar.
Tem um barmen gatinho que me dá spritzers de graça.
- Foco. Lucy foi demitida por... - Assédio sexual!
Não é um jogo de adivinhação.
Lucy foi demitida por estar acima do peso.
Bem, todo mundo que trabalha lá é tipo modelo...
Então isso totalmente faz sentido.
Nós representamos a Lucy, não o bar.
Pare de olhar para o cara novo!
A namorada dele morreu faz tipo, uma semana.
Se recomponha, Jane.
Sinto muito pelo atraso.
Você sempre chega na hora, Jane.
Então tenho certeza que foi algo importante.
Bem, nada é mais importante
que você se sentir confiante no tribunal amanhã.
Estou com medo, Jane.
Minha mãe me emprestou dinheiro para pagar o aluguel.
Realmente acha que vamos ganhar?
Vou fazer o melhor que puder.
- Por que fez aquilo? - O quê?
Ficou medindo meu corpo.
Aquela coisa que as magrelas fazem?
Eu sei o que elas estão pensando.
Fique longe dos biscoitos e se recomponha.
Eu nunca esperei receber esse olhar
de alguém como você.
Não sei do que está falando.
Claro que sabe. Vamos, Jane. Olhe para nós.
Eu sei por que deram o meu caso a você.
Com licença, eu já volto.
Parker!
Me passou o caso da Lucy Tyner porque sou g...
Porque sou go...
Ela está sob tanto estresse, coitadinha.
Sabe, ouvi dizer que algumas pessoas nunca são as mesmas
Após um incidente traumático.
Mas estou com você, Jane.
Por que me deu esse caso?
O sindicato dos trabalhadores está procurando
por uma nova representação.
Se ganharmos, conseguimos todos os litígios futuros
e uma garantia de um milhão de dólares.
Mas se você não quiser, fico feliz em me prontificar.
- Estou bem. - Olha, Jane, todos percebemos
que você tem agido de uma maneira estranha.
Então se você precisa de ajuda, vá atrás disso.
Se não se lembra, eu queria o caso,
mas você implorou por ele.
Acho que faz sentido.
O quê, você acabou de medir meu corpo?
Eu o quê?
Com licença, tenho um cliente esperando.
Desculpe por antes.
Eu não queria ficar brava com você.
Você tem toda a razão de ficar brava.
E sabe de uma coisa? Também fiquei chateada...
Por você ter sido despedida. Mas está errada sobre uma coisa.
Não me deram esse caso. Eu pedi para pegá-lo.
Sou sua advogada. E vamos acabar com eles!
Tem certeza que a Srta. Tyner está preparada para o tribunal?
Revisamos o depoimento dela.
Está preparada mas não treinada demais. Ela vai se sair bem.
Mais de uma dúzia de firmas queriam este caso.
É nossa única chance de impressionar o sindicato...
Está me ouvindo?
O que está acontecendo lá?
Caso de divórcio, nada a ver com você.
Jane. Seu caso é como você consegue virar sócia
e eu fico ainda mais rico.
Sem erros.
Gostaria da obra de arte na sala de estar.
- Dependendo do valor... - Tudo bem.
O piano.
- Deve valer... - Leve-o.
E a porcelana do casamento.
Você o ama, Mindy?
Vamos tentar nos focar, Chad.
Fomos casados por dez anos, e você me traiu.
Pode ficar. Nunca gostei do modelo.
Tem algo que realmente queira?
Sim, só uma coisa.
Três anos atrás, dei a Mindy um dos meus rins.
Agora o quero de volta.
Posso ajudá-la?
- Você é Teri, certo? - Já nos conhecemos?
Sua chefe te descreveu.
O que, que sou asiática?
Ah, não. Não sou nem um pouco racista.
É sua maquiagem pesada e costelas deformadas.
Preciso ver a Jane.
Ela não quer ser perturbada.
Ah, não quero perturbá-la. Quero falar com ela.
Surpresa!
O que faz aqui?
Não.
Trouxe seu almoço.
Peito de frango...
aipo...
E um lanche para mais tarde.
Só isso?
Lanches menores significam calças menores também.
É chamado incentivo de magreza.
Agora, entre todas as suas reuniões importantes,
você precisa se exercitar.
Vamos lá. Começaremos com agachamentos.
Estou muito ocupada, Stace.
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
Certo. Vamos lá.
Agora, joelhos para frente, braços para fora,
bumbum para o ar.
Primeiro abaixamos.
E agora subimos.
- Eu disse "subir", querida. - Eu ouvi.
Jane, tem que estar no tribunal em 15 minutos.
- O que está fazendo? - É chamado agachamento.
É, posso ver isso. Também sei que aqui não é uma academia.
Alguém pode me ajudar a levantar, por favor?
Trabalhei no Sun Bar por seis anos.
Nunca me atrasei. Nem uma vez.
- Alguma queixa dos fregueses? - Não.
Recebeu avaliações por escrito do seu supervisor?
Sim, uma vez por ano. Sempre positivas.
Srta. Tyner, sabe a diferença
entre Scotch e Whiskey?
Meritíssimo, objeção. Relevância?
Meu tio Moe era um alcoólatra.
E ele sempre disse que uma boa garçonete sabe a diferença.
Bem, então...
Certo.
A testemunha pode responder.
Scotch é um whisky, sem o "e" antes do "y",
destilado na Escócia. Whiskey com "e"
é tradicionalmente destilado na Irlanda.
Obrigada.
Srta. Tyner, se o Sun Bar não a quer,
por que não acha outro lugar para trabalhar?
Não tenho diploma.
O sindicato me dá benefícios,
e sendo mãe solteira, preciso de horários flexíveis.
Não posso perder este emprego.
Obrigada.
Srta. Tyner...
Quem é esta?
Sou eu.
Há quantos anos?
Usei esse vestido numa festa de Natal do Sun Bar...
Há um ano e meio?
Há quantos quilos?
Objeção!
- Baseado em quê? - O tom, meritíssima. É rude.
Tudo bem.
Ganhei cerca de 23kg desde então.
Acha que está muito diferente?
Claro.
Está ciente que seu acordo coletivo
diz que qualquer mudança na aparência física
pode constituir motivos para término de contrato?
- Sim, mas... - Sabe que ganhar 23kg
constituiria uma mudança de aparência?
Sim.
Sem mais perguntas.
A sessão está suspensa por hoje.
- Está falando com a Stacy. - Oi. Sou eu.
Ei! Adivinha. Comprei um livro de receitas de baixa caloria.
Esta noite podemos fazer um bolo de maçã com ar.
Parece divertido, mas...
E quero que você entre para a minha academia.
Podemos fazer pilates juntas todas as manhãs
Antes de você ir trabalhar.
Stacy, pode me encontrar no Sun Bar hoje à noite, às 21h?
Claro. Eba!
Certo. Ótimo. Nos vemos lá.
Mindy teve falha renal.
Ela quase morreu.
Contrariando as probabilidades, eu era um doador compatível.
Você o deu a ela, Chad. Foi um presente, sem compromisso.
Depois do transplante, tudo mudou.
Ela abriu a galeria de arte.
Na primavera passada, ela esteve num safári.
Ela teve uma segunda chance. Está vivendo a vida ao máximo.
Ela ganhou meu rim, e eu ganhei um pé na bunda.
Poderíamos fazer uma petição para tentar recuperar seu rim,
mas acho que só iriam rir de nós no tribunal.
Então encontre outro jeito.
Aqui está. Obrigada.
Me desculpe!
Seu aplique de cabelo é maravilhoso!
- Quase não dá pra ver a emenda. - Fiz semana passada.
Quer o nome do meu cabeleireiro?
- Na verdade, qual o seu nome? - Sierra!
- Mas eu não jogo nesse time. - Não!
- Quer dizer, tentei uma vez... - Não.
Não foi o que eu quis dizer.
- Pode me emprestar uma caneta? - Claro.
Estou tão empolgada!
Finalmente temos um tempo de qualidade juntas.
Querida...
Por que ainda está usando seu uniforme de advogada?
Na verdade, estou aqui a trabalho.
Mas é um bar!
Eu sei.
Obrigada.
Por conta da casa.
Certo.
- Com licença. - Sim.
Você tem o nariz totalmente parecido com o Brad Pitt.
- É de verdade? - Deb!
- Quer dizer, Jane... - Tudo bem.
Fiz uma plástica no nariz há seis meses.
Recebo muitos elogios.
- Posso servir algo mais? - Gostaria de um mojito.
Vodka ao invés de rum. Adoçante ao invés de xarope.
Certo.
Acabei de te poupar 225 calorias...
25 minutos na bicicleta.
De nada.
Meu Deus! Lá estão Marc e Beth!
Certo, não diga nada.
Mas eu peguei a Beth totalmente agarrando o Lance Redondo
Quando o Marc estava no velório da avó dele.
Vamos cumprimentá-los.
Querida, eles conhecem a Deb, não a Jane.
Certo.
Eu já volto, tá bom?
Por conta da casa.
- Você é o melhor. - Obrigado!
Stacy...
Ninguém falou com aquela garota a noite toda.
Coitadinha.
Sabe de uma coisa?
Vou dar a ela meu spritzer grátis.
Você é uma santa.
E conselhos de moda de graça.
Quer dizer, quem usa um top trapézio com calça folgada?
- Eu já volto. - Tá bom.
Meu Deus! Eu sinto muito!
Sou Grayson.
Seu mojito diet?
São 8 pratas.
Obrigada.
Sempre quis trabalhar para algo sem fins lucrativos.
Mas com meus débitos estudantis,
preciso vender minha alma por alguns anos.
E depois posso salvar as baleias.
Acho a advocacia tão fascinante.
- Não, não acha. - Não, não acho.
Mas gostaria de achar.
A coisa com a lei é que nunca é a mesma.
É uma coisa boa?
Sim. É um reflexo da sociedade.
Como um espelho.
Como um espelho inteligente.
Jante comigo.
É meia noite.
Um dos meus professores costumava dizer.
"A lei é a sabedoria das eras,
envolta pela opinião do momento."
Sabe o que quero dizer?
Acho que sim.
Então, é como todos costumavam dizer,
- toxinas são ruins para você. - Sim.
Mas então um médico inteligente descobriu o Botox,
e as opiniões mudaram.
Jante comigo. Amanhã à noite.
E na noite seguinte.
E quem sabe almoço.
E café da manhã.
Jane.
Gostaria de lhe apresentar meus amigos, Marc e Beth.
Como vocês se conhecem?
Na verdade, nós temos um amigo em comum.
Lance Redondo? Ele é super fofo.
Uma pena a herpes.
Querido, vamos dançar?
Bem, tenham uma ótima noite!
Meu Deus! Você não perdeu só seu corpo,
não, não, você perdeu seu juízo.
Foi divertido.
Você quase me mata de susto.
Você que quase me mata. O que está fazendo aqui?
É a minha casa.
Pensei que tivesse ido morar com a Stacy.
Vim pegar algumas coisas.
Que coisas?
Não é da sua conta.
Você é da minha conta, Jane.
Quero os sutiãs dela, tá bem?
Eu comprei um novo, mas cutuca.
Por que está aqui, Fred?
Eu, é, precisava de um lugar para dormir.
E seu escritório de advocacia
não paga lá muito bem os seus mensageiros.
Bem, como você entrou? Usou seus poderes?
Pela terceira vez, eu não tenho poderes.
Enquanto estiver na Terra, sou tão humano quanto você.
Mas sou esperto.
Tem uma chave embaixo do tapete.
Então...
Tudo bem eu ficar?
Por que deveria me importar?
Quero dizer, estas fotos, elas...
não são realmente de mim...
Fred.
Eu jamais colecionaria pratos e globos de neve.
E estampas florais deixam-me tonta.
Esta não é a minha vida.
Vou pegar o que preciso e não voltarei mais.
Senhor, como dono do Sun Bar,
você conhece uma Sierra Wilcox?
É claro. A Sierra é garçonete no Sun Bar,
há mais de três anos.
E você sabe que recentemente ela pois extensões no cabelo?
Sim, e estão ótimas.
E seu bartender, Kyle Nevins?
Bem, ele não pôs extensões no cabelo.
Não, ele operou o nariz, não?
Sim. E daí?
Você diria que esses empregados mudaram fundamentalmente
suas aparências enquanto trabalhavam para você?
- Sim, mas... - E você demitiu algum deles?
Não.
Mas você demitiu a minha cliente porque a aparência dela mudou.
- Não é o mesmo. - Sim ou não?
Sim.
Qual a diferença entre cirurgia cosmética
e ganhar peso?
Cirurgia cosmética é feita para melhorar a aparência,
engordar alguns quilos a diminui.
Poderia explicar por que demitiu uma funcionária
que engordou 23 quilos?
Não tenho vergonha de dizer que meu objetivo
é gerar lucro.
E sexo vende.
E a Lucy atrapalha seu objetivo?
- Com certeza. - Poderia quantificar o quanto?
Os clientes compram mais bebidas de mulheres magras e bonitas.
A Sierra gera 20% a mais por noite que a Lucy.
Obrigado.
Minha cliente vai manter o rim.
Nenhum juiz mandaria a Mindy devolver um órgão transplantado.
E é por isso que agora estamos pedindo 100 mil dólares
em troca de manter o rim.
Como?
O Sr. Billmyer deu a sua esposa algo de valor.
Durante um procedimento de divórcio,
o juiz avalia um valor para cada pertence dos envolvidos.
Nós avaliamos o valor do rim do nosso cliente em 100 mil.
Isso é loucura!
Bem, você está prestes a ganhar metade de tudo o que possuo.
Então você pode dar uma parte de volta.
A lei uniforme de presenteio anatômico
proíbe a troca de órgãos para fins lucrativos.
O estatuto proíbe a venda de órgãos,
não sua monetização por um valor justo
no contexto de um procedimento de divórcio.
Isso não vai colar.
Veremos.
Isso não deveriam estar numa xícara?
Olheiras.
Ouvi que você foi estraçalhada no tribunal.
Isso já é demais, mas...
Jane, você me acusou de passar-lhe esse caso
porque você está acima do peso.
Na verdade, eu relutei em pô-la nele.
Por quê?
Esperava que não chegasse a isso,
mas aqui estamos.
Quero que argumente que estar acima do peso
pode ser uma deficiência.
O que está dizendo?
Se puder convencer o júri que é uma condição médica
que prejudica a performance da Lucy,
então o Sun Bar não pode demiti-la sob...
A lei dos americanos com deficiência.
Sim, eu conheço a lei.
A LAD. não foi feita para ser aplicada a pessoas como Lucy.
Agora serve. Trarei um expert de DC.
Você colocá-lo-á para testemunhar amanhã.
Não sei como me sinto dizendo a um júri
Que ser...
maior que a média é uma deficiência.
Felizmente para sua cliente, não importa como você se sente.
Apenas vença o caso.
Eba!
Você chegou cedo! Vamos sair correr!
Não estou com vontade.
Que tal fazer maquiagem?
Comprei uma paleta de cores neutras
que ficarão ótimas com a cor da Jane.
Vamos brincar.
Estou brincando de advogada o dia todo.
Não quero brincar de Barbie.
Sabe de uma coisa, Jane?
É como se você nem quisesse minha ajuda.
Stacy,
não gosto de aipo.
Gosto de sanduíches.
E não quero sair para correr quando chego do trabalho
porque estou cansada e meu cérebro dói.
E nunca mais quero fazer um agachamento de novo.
Desisto.
Se quer ficar desse jeito, tudo bem.
Você tem alguma ideia como me sinto ouvindo isso?
Você disse que queria a Deb de volta. Eu entendo,
- ela era linda, e divertida... - Pare!
Eu quero a Deb! Sinto a falta dela!
Ainda sou a Deb!
Tudo que vejo é a Jane.
Aonde você vai?
Embora daqui!
Como seu anjo da guarda devo ouvi-la,
se precisar.
- Estou bem. - Beleza.
Porque pesca com mosca é estranhamente hilariante.
Ele está blefando.
Provavelmente jogando linha, secando uma mosca molhada
ou reposicionando sua isca.
Merda.
A Jane entende de pesca?
Pipoca?
Sabe Fred, este negócio de
eu ficar com a memória da Deb e com a inteligência da Jane,
é uma confusão.
Quero dizer, sou praticamente um gênio,
e nem sequer sei o nome do meu cachorro.
Bones.
O quê?
O nome do cachorro é Bones.
Está escrito atrás da foto. "Bones, 1979."
Então imagino que o Bones não esteja mais conosco.
A menos que tenha morrido,
bateu com a pata no botão de Retorno do computador,
e você pôs a alma dele dentro de um gato.
Fred?
Não quero ser ela.
Quero minha antiga vida de volta.
Se você ainda fosse a Deb, o que diria a Jane?
Afaste-se dos cookies e controle-se.
E o que a Jane diria a Deb?
Sinto muito, Deb.
Sente muito pelo quê?
Sinto muito que você precisasse de pessoas como eu
para sentir-se melhor a seu respeito.
Chegou na hora hoje!
Medo de você se não chegasse.
- Sem donut? - Achei que não os comesse mais.
Certo. Tá tudo bem.
Sou como um escoteiro.
Tem um minuto?
Claro.
Preciso falar com você sobre algo.
Qualquer coisa.
Você está a par com este caso do rim certo?
Sim. Você está tentando monetizar um órgão vital.
Acho a Kim uma ótima advogada, mas não sabe do que fala.
Não acha que o argumento dela sobreviverá ao exame judicial.
Você sabe, na faculdade de direito, eles dizem...
a lei é a sabedoria das eras
envolta pela opinião do momento.
É por isso que amo a lei.
Mas como isso é relevante aqui?
Eu tenho esta amiga, Brandi, bem bonita, típica de irmandade.
Enfim, trabalhou pra caramba de manicure
para pagar o curso de Medicina do marido, que terminou com ela.
Aí ela o processou por metade de seus futuros ganhos e venceu.
Ainda não vejo a ligação.
Quando um cônjuge se sacrifica para ajudar o parceiro,
a corte põe um valor nesse sacrifício.
Doar um rim é um sacrifício e tanto.
Adapte a sabedoria da lei
para encaixar a opinião do momento.
Mas, Grayson...
talvez não seja sobre o dinheiro.
Veja, a Brandi ainda amava o marido.
Mas ela não processou-o porque queria metade dos ganhos.
Ela apenas não estava pronta para dizer adeus.
Você está dizendo que este caso não é sobre o rim do Chad.
É sobre o coração dele.
Tenho que ir ao Tribunal.
Espere. Antes que vá...
tem algo...
O quê?
Pipoca?
Sim!
Estava guardando para depois.
Não estou pronta para ir.
Dr. Sandler, você é um dos principais experts
na lei dos americanos com deficiências.
Sim, eu ajudei a formular a lei federal decretada em 1990.
Desde então venho consultando
ambos o Congresso e o EEOC sobre sua aplicação.
Minha cliente, garçonete, foi demitida por engordar 23 quilos.
- A lei aplica-se a ela? - Com certeza.
Sob a subseção "deficiência perceptível".
Embora sua cliente ainda pudesse servir os clientes,
seu chefe viu-a como deficiente,
- devido a seu peso. - Pare!
Por favor, quero que pare.
- Lucy. - Preciso falar com você.
Sua Meritíssima, preciso de um momento.
Precisa mesmo.
Lucy! Lucy!
As outras garçonetes, o dono do Sun Bar,
até meus amigos.
Todos me julgam por ter me deixado levar.
Mas ano passado, meu marido me deixou.
Com dois filhos, não tenho tempo para ir à academia.
E eu como quando estou estressada.
- Lucy, eu entendo, mas... - Não sou deficiente.
E não quero que diga que sou.
Não, é apenas uma estratégia legal e funcionou antes.
Não me importo com os outros casos!
Por que não discutiu sobre esse expert comigo?
Eu entendo que os comentários do Dr. Sandler podem machucar,
mas você não me disse pois sabia que eu ficaria brava.
Não, eu quero vencer esse caso para você.
Não te conheço tão bem...
mas acho que você é melhor que isso.
Se não é a senhorita GG.
- Agora não, Kim. - Jane...
Se tiver algum outro palpite sobre meu caso
e sentir que precisa dividi-lo com o Grayson, não o faça.
Estava apenas tentando ajudar.
Então estava apenas tentando ser um doce,
como um pop-tart ou um bolinho.
O que quer que eu diga?
"Sinto muito por oferecer um argumento legal melhor
para o seu caso"?
- Bem, não vou. - Jane!
Você. Venha comigo.
Você deve à firma 6 mil dólares.
Foi isso que custou trazer um expert para testemunhar.
Ele não foi ideia minha.
Você devia ter previsto a reação da sua cliente.
- Por quê? - Porque sabe como ela pensa.
Porque você acha que somos ambas grandes?
Exatamente. Vou fazer a apelação final.
Não!
Você não diz não a um sócio diretor.
Quando troca-se um advogado no meio do caso, confunde o júri.
E um novo advogado pode alienar nossa cliente.
Que já está aborrecida com a nossa estratégia.
Estou disposto a correr esse risco.
- Eu levei um tiro por você! - Para com essa!
Não fiquei aborrecida, brava, nem perdi um dia de trabalho.
Mas você me deve, e eu farei a apelação final.
Olá, designers.
- Olá. - Bem vindo a passarela.
Existem 16 de vocês aqui, e depois de hoje,
haverá 15.
Está certo, vamos conhecer os juízes.
Só vim pegar algumas coisas.
Como vocês sabem, na moda, um dia você está dentro
no próximo, está fora.
A Heidi deixou a franja crescer!
Eu sei. Ela está maravilhosa.
Espere. Estamos brigando.
Eu ainda sei o que significam os cookies.
Um cookie, você estourou seu cartão de crédito
em um jeans sem checar como fica a traseira.
Dois, o cara que você ficou não ligou ainda.
Três, você achou celulite na coxa.
Quatro? Eu nunca vi quatro.
Quer dizer que me sinto péssima.
Eu sinto muito.
Não. Você estava apenas tentando ajudar.
Eu só tenho que digerir isso no meu próprio tempo.
Todos lá fora estão me julgando.
Eu estou me julgando.
E só preciso saber que minha amiga não está.
Não estou julgando, mas...
Estou com medo de perdê-la, tá bom?
Do que está falando?
Você é inteligente agora.
Tem um escritório e uma assistente.
Você tem um cartão de visita,
sua foto está no seu cartão de crédito,
e aposto que tem um cartão de biblioteca.
Você é tipo, importante.
E pessoas importantes não têm tempo para mim.
Isso é loucura, Stacy.
As pessoas olham de relance para este corpo,
e acham que são melhores que eu.
Você ganha um passe livre.
Passe livre para quê?
Todos pensam que eu sou uma loira burra.
E quer saber de uma coisa? Estão certos.
Para com isso. Você não é loira.
Vem aqui.
Não vá embora, por favor.
Tem certeza que ainda me quer? Tudo de mim?
É claro que quero.
Certo, vamos comemorar.
Vamos para uma balada, e prometo não mudar seu pedido.
Acho melhor não.
Vamos lá. Será como nos velhos tempos.
Stacy, não tem como ser como nos velhos tempos.
Eu não me sinto confortável em uma balada,
Uma coisa é não se enquadrar, mas eu me destaco.
Eu acho que entendo, mas não parece justo.
Você está certa!
Não parece justo.
Não está nem próximo de ser justo!
Por que está agindo feito louca?
Acho que você acabou de me dar a minha apelação final.
- Eu dei? - Sim. Obrigada.
De nada.
Recentemente, eu fui ao Sun Bar,
e vi o lugar com outros olhos.
Nenhuma empregada vestia maior que 36,
e sabe de uma coisa?
Senti-me desconfortável.
Não é a toa que o dono está preocupado com lucros.
Ele está promovendo uma visão limitada do sexy.
Se o Sun Bar realmente quer ganhar dinheiro,
então talvez devesse fazer todos sentirmo-nos confortáveis.
Neste momento, gostaria de pedir a minhas amigas na galeria
para que por favor levantem.
O que está havendo?
Apenas fazendo minha apelação, advogado.
Todas essas mulheres são tamanho 46.
A média da mulher americana atualmente.
Entretanto, baseado na definição do Sun Bar de sexy,
nenhuma dessas mulheres seria contratada.
Isso é errado.
Você sabia que a lei federal protege-nos
baseada em raça, religião,
sexo, idade, status de veterano, deficiência e nacionalidade.
Mas e tamanho?
Bem, São Francisco, Washington DC e Santa Cruz,
todos decretaram leis proibindo discriminação
com base em peso.
E agora vocês têm a oportunidade
de estender essa proteção à Lucy.
Obrigada.
Espere. Eu não terminei ainda.
Você percebeu que as pessoas usam eufemismos
para dizer acima do peso?
Grande e cheinha,
rechonchuda e rubenesco.
E ninguém, nem mesmo eu...
especialmente eu...
gosta de dizer a palavra "gorda".
Mas "gorda" é só pejorativo.
Como quando permitimos que lugares como o Sun Bar
nos diga que ser gorda de alguma forma nos diminui como pessoa.
Diga ao Sun Bar que ser gorda não é motivo para ser demitida.
Obrigada.
Achamos que a doação do rim do nosso cliente pode ser colocado
como o sacrifício que um parceiro fez pelo outro.
Como a esposa que apoia o marido durante a faculdade de medicina.
- Dito isso... - Chega! Para mim já chega!
- Deixa que eu resolvo isso. - Você pode tê-lo de volta.
O quê? Do que você está falando?
Quando precisei do transplante,
minha irmã era muito jovem para consentir,
mas ela é compatível, e concordou.
- Não, não, é muito arriscado. - Não me importo.
- Mindy... - Quero seguir com minha vida.
Talvez Chad não esteja pronto para seguir com a dele.
Ele não quer o rim de volta. Nunca quis.
Ele doou para você porque te ama,
e pedir dinheiro foi ideia nossa.
O que ele disse... É verdade, Chad?
Eu estava tão feliz.
Pensei que você também estivesse.
Teria feito qualquer coisa por você.
Você é um marido maravilhoso,
e um bom homem,
e minhas amigas acham que estou louca por deixar você, mas...
você me deu uma segunda chance de viver,
e eu te amo por isso.
Mas não é razão suficiente para ficarmos juntos.
Você se lembra de mim como eu era.
Preciso seguir em frente.
- Fique com o rim. - O quê?
- Tem certeza? - Sim.
Pelo menos uma parte de mim estará sempre com você.
- Jane. - Oi.
O veredicto saiu rápido. Isso é bom ou ruim?
Pode ser qualquer coisa.
Independente do que acontecer, obrigada por me representar.
Não só o caso, mas eu, a garota gorda.
Sra. Bingum?
Queremos um acordo.
Acho que não.
Jane, estão oferecendo o emprego à Lucy,
com pagamento do salário atrasado.
É um bom começo, mas não.
Sabe, todas aquelas gordinhas da minha apelação final
Se inscreveram numa vaga para garçonete do Sun Bar.
Você disse para elas se registrarem, não foi?
Culpada. Caso eu ganhe este caso
e o júri defina "peso" como classe protegida,
irei propor outra ação. Uma ação de classe.
Aquelas mulheres serão representadas por mim,
e a jurisprudência se estenderá a cada garota gorda
que você já demitiu.
E suponho que serão mais que algumas poucas.
O que você quer?
20% de aumento, sem prejuízo dos vencidos,
e um compromisso contra a discriminação visual.
Fechado.
Certo.
- Oi. - Oi. Como me encontrou aqui?
Usou seus poderes?
- Já disse a você... - Brincadeirinha.
Não estava na sua sala,
e sei que você gosta de ar fresco.
Laterais flexíveis...
incomoda menos.
Veio aqui para dar um sutiã?
E para dizer parabéns.
Ouvi dizer que o Sindicato dos Trabalhadores
assinou um contrato de longo prazo com a empresa.
Parker está emocionado.
E você?
Fred...
Eu disse àquelas mulheres que sou como elas,
mas não me sinto uma garota gorda.
Me sinto magra e bonita,
mesmo que ninguém me veja assim.
E estou zangada comigo mesma por permitir que me incomode.
Não acho que esteja zangada com você mesma.
Acho que está zangada com a Deb.
Ela teria medido o corpo da Jane e passado direto por ela.
Precisa perdoá-la, Jane. Perdoe e esqueça.
Mas não quero me esquecer dela.
Posso até nem sempre gostar da Deb,
mas ela está bem aqui.
E ela não é de todo ruim.
Bem, sei que Jane gosta de comer,
e Deb gostava de beber.
Então acho que ambas ficarão felizes.
Do que está falando?
Os sócios estão lá dentro com champanhe e bolo.
Aproveite o momento. Afinal, você só vive... duas vezes.
www.insubs.com